Lafayette Arts Source August 2024 (2024)

Representaciones de verano a otoño

24 de julio-22 de sept.

Artistas de Mosaico de Colorado traen una colección de obras de mosaico que denotan el cambio estacional del verano hacia el otoño. Ven a disfrutar de variaciones, estilos, e interpretaciones que estarán en exhibición en el Centro Comunitario de Artes El Collective. lafayetteco.gov/Collective

• Recepción de apertura el viernes, 26 de julio de 5 a 7pm
• Hora de cuentos con la Biblioteca Pública de Lafayette el sábado 3 de ago., 10:30am
• Hacer imanes en mosaico con Artistas de Mosaicos de Colorado el sábado, 7 de sept. de 2 a 4pm

Pop-up Storytime at The Collective

Saturday, Aug. 3, 10:30-11:30am Join us at The Collective Community Arts Center 201 N. Public Road. Sing, dance, and read surrounded by art, and stay after for a special craft. For more information, visit: lafayetteco.gov/PopUpStorytimes

Cuentacuentos en El Colectivo

Sábado, 3 de ago., 10:30-11:30am Ven y disfruta con nosotros en el Centro Comunitario de Artes El Collective, 201 N. Public Road. Canta, baila y lee al estar rodeado de arte y quédate después del evento para participar en una manualidad especial. Para más información, visita: lafayetteco.gov/PopUpStorytimes

Saturday, Aug. 3, 8:30-11am at Coal Creek Trailhead on S Public Road in Lafayette. Learn from a professional to more effectively use your cell phone camera to capture the beauty of Coal Creek Trail. We will have the option to join Naturalist Martin Ogle as he leads a search for small wildlife on the trail. Led by professional photographer Faith Lacy (https://www.faithlacy.photography/). Make sure to: bring your cell phone or a camera, a water bottle, hat, notebook and pencil (optional). Maximum of 12 participants (minimum age 10 if accompanied by an adult, 15 if not accompanied by adult). Click here to register!

Sábado, 3 de ago., 8:30-11am en el inicio del Sendero Coal Creek en la calle South Public Road en Lafayette. Ven y aprende de un profesional a utilizar más efectivamente la cámara de tu teléfono celular para capturar la belleza del Sendero Coal Creek. Tendremos la opción de reunirnos con el Naturalista Martin Ogle al dirigir una búsqueda de vida silvestre pequeña a lo largo del sendero. Dirigida por la fotógrafa profesional Faith Lacy (https://www.faithlacy.photography/). Asegúrate de traer: tu teléfono celular o una cámara, una botella de agua, gorra, cuaderno y lápiz (opcional). Máximo de 12 participantes (edad mínima es de 10 años si están acompañados por un adulto, 15 años si no están acompañados por un adulto). Haz clic aquí para registrarte!

The Collective Community Arts Center will be closed 1-4pm on Wednesday, Aug. 7 for a city-wide Staff Appreciation event. lafayetteco.gov/Calendar

El Centro Comunitario de Artes El Collective estará cerrado de 1-4pm el miércoles, 7 de ago. a causa de un evento de Apreciación al Personal de la ciudad entera.lafayetteco.gov/Calendar

The City of Lafayette Arts & Cultural Resources Department, ARTS!Lafayette, and Firsthand Markets are pleased to present the 2024 Art Night Out summer festival series. This always-free public event is held on the second Friday of the month, May through Sept. 5-9pm on Public Road between Emma and Cannon Streets in Lafayette, Colorado. The dates and headlining bands for this season include:

• Aug. 9 – Kaitlyn Williams and Bunny Blake
• Sept. 13 – Paa Kow

Festivities begin at 5pm, with two full city blocks closed to traffic, featuring up to 50 art vendors and eight food trucks. Enjoy live performances by the Center for Musical Art and the ArtsHUB, plus a caricature artist, face painter, balloon artist, magician, and street performers. At 6pm see pop up performances that celebrate Colorado’s cultural diversity. The monthly headliner starts at 6:30pm, with dancing in Festival Plaza until 9pm. There are always plenty of great free activities for families and friends to enjoy! For more information, visit our Art Night Out page (lafayetteco.gov/ArtNightOut).

El Departamento de Recursos de Arte y Cultura de la Ciudad de Lafayette, ARTS!Lafayette y Mercado de Arte Firsthand se enorgullecen en anunciar la serie de verano Noche de Arte 2024. Este evento, siempre gratuito, se toma acabo el segundo viernes del mes, mayo hasta sept., de 5-9pm en la calle Public Rd entre las calles Emma y Cannon en Lafayette, Colorado. Las fechas y las bandas que encabezaran esta nueva temporada incluyen:

• 9 de ago. -- Kaitlyn Williams y Bunny Blake
• 13 de sept. -- Paa Kow

Las festividades empiezan a las 5pm, con dos cuadras completas cerradas al tráfico, con hasta 50 vendedores de arte y ocho camiones de comida. Disfruta de espectáculos en vivo del Centro para Arte Musical y el ArtsHUB, y además un caricaturista, pintor de caras, artista de globos, mago e intérpretes ambulantes. A las 6pm, habrá espectáculos repentinos que celebraran la diversidad cultural de Colorado. La banda que encabezará el mes empieza a las 6:30pm donde podrá bailar hasta las 9pm en la Plaza Festival. ¡Siempre hay suficientes actividades geniales para toda la familia y amistades! Para más información, por favor visita nuestra página web de Noche de Arte (lafayetteco.gov/ArtNightOut)

Sister Carmen Food Bank Drive at Art Night Out

Keep Sister Carmen Community Center Food Bank stocked with non-perishable foods, toiletries, baby, pet, and washing items. Art Night Out in August will be an official drop off site for donations to Sister Carmen Food Bank. Look for the drop off bin at a tent near Public Road and Chester St. and go visit the Sister Carmen booth on Chester St. to learn more about their most needed items and programs.

Colección para el Banco de Alimentos de Sister Carmen durante Noche de Arte

Mantengamos el Banco de Alimentos de Sister Carmen lleno con alimentos no perecederos, productos de aseo, bebe, mascotas y lavado. En agosto, Noche de Arte será un punto de entrega oficial para donaciones al Banco de alimentos de Sister Carmen. Busca el barril en la carpa cercana a las calles Public y Chester para dejar tus donaciones. Visiten la carpa de Sister Carmen en la Calle Chester para conseguir más información sobre losproductos más necesitados, y conozer mas sobre sus programas.

Bring your picnic lunch, something to sit on, and join us at Picnic on the Plaza every Thursday from May to August at Festival Plaza, featuring free, live music on the lawn. Each week will feature a different musician to please a variety of tastes. For the season’s lineup and more info, visit lafayetteco.gov/Picnic

This month’s dates and musicians are:

• Aug. 1 – Scott Fowler
• Aug. 8 – Beloved Invadors
• Aug. 15 – Los Bichos

Trae tu almuerzo, algo para poder sentarte y disfruta con nosotros de Picnic en la Plaza cada jueves del mes de mayo a agosto en la Plaza Festival donde tendremos música en vivo gratis en el césped de Plaza Festival. Habrá diferentes artistas musicales para deleitar los gustos variados de nuestra comunidad. Para ver los músicos de esta temporada y más información visite:lafayetteco.gov/Picnic

Las fechas y artistas para este mes:

• 1 de ago. – Scott Fowler
• 8 de ago. – Beloved Invadors
• 15 de ago. – Los Bichos

My classes are held at 11990 East South Boulder Road Lot #56 at the Boulder Ridge Mobile Home Community, Monday through Thursday from 6-7:30pm. The cost is $4, and you must bring your own water. Grant support by Lafayette Cultural Arts Commission.

Doy las clases en 11990 East South Boulder Road lote #56 en las traíllas de Boulder Ridge de lunes a jueves de 6-7:30pm. El costo es de $4 dólares y deben traer su agua. Subvención de apoyo por la Comisión de Artes Culturales de Lafayette.

The Muse is an intimate and beautiful venue where you can listen to music featuring the best of local and touring bands! Beer, wine, sparkling water, and snacks are available for purchase, or guests are welcome to bring in their own meal from one of Lafayette’s great restaurants.

Website:Muse Performance Space

Facebook: Muse on Facebook

¡El Muse es un lugar de eventos íntimo y bellísimo en donde puedes escuchar música presentada por las mejores bandas musicales locales y en gira! Hay cerveza, vino, agua mineral y bocadillos disponibles a la venta o es bienvenido que traigan su propia comida o bebida si lo desean de alguno de los deliciosos restaurantes de Lafayette.

Página web:Muse Performance Space

Facebook: Muse on Facebook

pARTiculars Gallery is excited to feature work by Molly Hargarten and Karli Hansen during the month of August with an opening reception on Friday Aug. 9, 4:30-8:30pm during Art Night Out. The reception will also feature the work of the gallery’s six owner artists with a show titled The Golden Ratio: Exploring Fibonacci during the months of August and September.

• Molly has been painting in oil, acrylic and watercolor and creating art for 25 years. She also teaches watercolor painting and works and teaches fused glass. She recently started to up-cycle clothing making it more fun with brightly colored fabrics and textures. Her works are unique and filled with color and texture and convey a joyful exuberance.
• Karli’s work includes oil and acrylic painting. Her landscape paintings convey a sense of wonder, and she explores the impact humans are having on our planet. Recently she has shifted her focus to abstract work using her studies of landscapes and figure to inform her pieces.

pARTiculars is an artist cooperative established in 2008 and located at 401 S. Public Road in Lafayette - Watch for the new fall class and workshop schedule and catalog in early August for classes September - December. To sign up, go to: https://particularsart.com

La Galería pARTiculars se entusiasma al presentar obras por Molly Hargarten y Karli Hansen durante el mes de ago. con una recepción de apertura el viernes, 9 de ago. de 4:30-8:30pm durante Noche de Arte. La recepción también presentará obras por seis de los dueños de la galería con un show titulado La Relación Dorada: Explorando a Fibonacci durante los meses de ago. y sept.

• Molly a estado creando arte por 25 años y también a pintado en óleo, acrílicos y acuarelas. Ella también da clases de acuarelas y trabaja con y da clases de vidrio fundido. Recientemente, empezó a supra reciclar (utilizar productos que han sido transformados para reusarse) ropa de una manera divertida con diferentes colores y texturas. Sus obras son únicas y llenas de color y texturas que transmiten una exuberancia de alegría.
• Las obras de Karli incluyen pinturas de óleo y acrílicos. Sus pinturas de paisajes transmiten una sensación de asombro y explora el impacto humano en nuestro planeta. Recientemente, Karli ha hecho un cambio en su enfoque hacia obras abstractas utilizando sus estudios de paisajes y figura para orientar sus obras.

pARTiculars es un cooperativo artístico que fue establecido el 2008 y está localizado en el 401 S. Public Road en Lafayette – Mantente al tanto de clases y talleres de este otoño (sept. a dic.) durante las primeras semanas de agosto – Para registrarte visita: https://particularsart.com

Come check out a new 400 square foot mural brightening up Old Town by illustrator and muralist Julie Kitzes. Located in the alley off S. Michigan Ave. between E. Simpson St. and E. Cleveland St., this mural features a message about the importance of protecting our pollinators. Stop by to check it out, say hello, and grab a free sticker or button from the container attached to the wooden door frame! For more information:JulieKitzes.com, instagram.com/JulieKitzes. Grant support from the Lafayette Public Art Committee.

Vengan a ver el mural nuevo de 400 pies cuadrados que hace brillar al Casco Antiguo creado por la ilustradora y muralista Julie Kitzes. Localizado en el callejón por la calle S. Michigan Ave entre E. Simpson y E. Cleveland St. Este mural presenta un mensaje sobre la importancia de proteger a nuestros polinizadores. ¡Vengan a verlo, a saludarnos y a obtener una calcomanía gratis o un botón del contenedor que está apegado a la puerta de madera! Para más información: JulieKitzes.com, instagram.com/JulieKitzes. Apoyo de subvención por parte del Comité de Arte Público de Lafayette.

New art at Lafayette Public Library and Senior Center

The City of Lafayette Arts & Cultural Resources Department selected applicant Colorado artists to display their work at the Lafayette Public Library and Lafayette Senior Center.

• Lafayette Public Library hosts art in the main floor gallery by Sarah Spencer through Aug. 30.
• Lafayette Senior Center hosts art by Dan Baumach through Aug. 30.

Arte Nuevo en la Biblioteca Pública de Lafayette y el Centro para la Tercera Edad

El Departamento de Recursos de Arte y Cultura de la Ciudad de Lafayette ha seleccionado artistas solicitantes de Colorado a que expongan sus obras de arte en la Biblioteca Pública de Lafayette y el Centro para la Tercera Edad de Lafayette.

• Biblioteca Pública de Lafayette tendrá obras por Sarah Spencer a través del 30 de ago. en la galería del primer piso.
• Centro para la Tercera Edad tendrá obras por Dan Baumach a través del 30 de ago.

Backyard Summer Celebration

Saturday, Aug. 17, 11am-2pm.On your way to or from the Peach Festival, stop by the Lafayette History Museum to enjoy live music, snow cones, and more! We’re excited to host Jerry Mills and his band for some toe-tapping bluegrass music. Kids (and kids at heart!) can try their hand at the historical games and toys available to play. Enjoy a free peach-flavored snow cone to cool off. We’ll also have an exciting giveaway that you don’t want to miss! This event is free.

Web link: https://lafayettehistoricalsociety.org/event/summer-celebration-2024/

Celebración de verano al aire libre

Sábado, 17 de ago., 11am-2pm. En tu camino hacia o del Festival del Durazno (Peach Festival), ¡ven a visitar el Museo de Historia de Lafayette y disfruta de música en vivo, raspas y más! Estamos entusiasmados de ser anfitrión para Jerry Mills y su banda para música bluegrass. Niños/as (¡y aquellos con corazón de niños!) podrán jugar con juguetes y juegos históricos que estarán disponibles para usar. Disfruta de raspas con sabor a durazno gratis para refrescarte. ¡También tendremos rifas que no queras perderte! El evento es gratuito.

Enlace: https://lafayettehistoricalsociety.org/event/summer-celebration-2024/

July 5 – September 8 - Artists and arts organizations may apply for a grant to support arts and/or culture-related projects in Lafayette.?For more information, visit: lafayetteco.gov/Grants?

5 de julio – 8 de septiembre - Artistas y organizaciones artísticas pueden solicitar una subvención para apoyar proyectos relacionados con las artes o la cultura en Lafayette.?Para más información, visita:lafayetteco.gov/Grants

AMP Your Grant! 2024

Tuesday, Aug. 6; 5:30-7pm at The Collective Community Arts Center, 201 N. Public Road. Featuring panelists from the Lafayette Cultural Arts Commission (LCAC), Boulder County Arts Alliance (BCAA), and Public Art Committee (PAC). Have your questions answered by local funders of school and community arts and culture grants, followed by networking and music.

• Learn how your application can shine!
• Network with your community!
• Enjoy appetizers and live music!

FREE -?Registration Requested.

Martes, ago. 6; 5:30-7pm en el Centro Comunitario de Artes El Collective, 201 N Public Road. Tendremos panelistas de la Comisión de Artes Culturales de Lafayette (LCAC), Alianza de Artes del Condado de Boulder (BCAA) y el Comité de Arte Público (PAC). También, habrá fundadores locales de escuelas y subvenciones de arte y cultura comunitaria, con música y oportunidades de socializar después.

• ¡Aprende como hacer que tu solicitud brille!
• ¡Socializa con tu comunidad!
• ¡Disfruta de bocadillos y música en vivo!

Gratis–Registración preferida.

A Year on Coal Creek Trail Art Exhibit

Jan. 3-Dec. 10, 2024. The Lafayette Arts & Cultural Resources Department is hosting a year-long open call for entries of artwork of all types and media inspired by Coal Creek Trail. Open to artists ages five and up. The exhibit will hang at The Collective Community Arts Center Jan. 8 – March 9, 2025. Please visit the Call for Artists webpage for more details.

Exhibición de Arte: Un Año en el Sendero Coal Creek

3 de enero al 10 de dic. 2024. El Departamento de Recursos Artísticos y Culturales de Lafayette tendrá una convocatoria abierta para entradas de todo tipo de arte y medios inspirados por el sendero a lo largo del Arroyo Coal Creek. Abierto para artistas de cinco años y en adelante. La exhibición se colgará en El Centro de Artes Comunitario El Collective a partir del 8 de enero al 9 de marzo 2025. Para más detalles visita lapágina web de Convocatorias para Artistas.

Call for Entries

Get out, discover INSPIRATION, and win cash prizes! The Arts and Cultural Resources Department and Public Art Committee invite artists of all ages and abilities to explore the 2024 Art on the Street sculptures and discover inspiration for a 2D artwork, photo, or poem. The Call for See & Respond is now open. Check the or come by The Collective Community Arts Center and pick up an entry form. Deadline for entries is NEXT month on Sept. 12.

Convocatoria Abierta para Entradas

Sal afuera, descubre INSPIRACIÓN y ¡gana premios en efectivo! El Departamento de Recursos de Arte y Cultura y el Comité de Arte Público invita a artistas de todas edades y habilidades a que exploren las esculturas de Arte en la Calle 2024 y que descubran inspiración para crear obras de arte 2D (dos dimensionales), fotografías o poemas. La Convocatoria para entradas a Ve y Responde ya está abierta. Checa la página de Ve y Responde o ven al Centro Comunitario de Arte El Collective y recoge una solicitud. La fecha límite es el mes SIGUENTE el 12 de sept.

Feature: Repurposed Steel

There are three works in Art on the Street this year that feature repurposed steel. We focus on two sculptures, Mare Equus et Ferro Machina by Steven Torres and You ARE Here! by Mitch Levin this month. Torres’ sculpture is a large, yellow seahorse located at 611 S. Public Road. The repurposed parts in the center of the creature create its inner workings, this seahorse is an organic machine with meters, hoses, and other machine bits. If you have not seen the piece up close, take a walk down Public Road to enjoy the details of Mare Equus et Ferro Machina more fully. Levin’s sculpture is located at the Arts HUB, 420 Courtney Way, and depicts a large, curved downward arrow with a target-like pedestal. This piece conveys weight as well as whimsy, there are many circular parts that communicate movement within the static arrow shape. From the artist’s statement, You ARE Here! is “centered on the idea of being present in the moment.”

Enfoque: Acero Reutilizado

Hay tres obras de arte que son parte de Arte en la Calle este año que demuestran acero reutilizado. Este mes, nos enfocamos en dos de esas esculturas: Mare Equus et Ferro Machina por Steven Torres y You ARE Here! por Mitch Levin. La escultura de Torres es un caballo de mar amarillo grande que está localizado en el 611 S. Public Road. Las partes reutilizadas en el centro de la escultura crean sus entrañas; este caballo de mar es una maquina orgánica con medidores, mangueras y otras partes mecánicas. Si no has podido ver esta obra de arte cercanamente, ven y camina a lo largo de la calle Public Road para disfrutar de la escultura detalladaMare Equus et Ferro Machina completamente. La escultura de Levin está localizada en el Arts HUB, 420 Courtney Way y contiene una flecha grande que curva hacia abajo con un pedestal tipo tiro-al-blanco. Esta obra de arte tiene peso y a la misma vez un poco de humor; tiene varias partes circulares que transmiten sentido de movimiento con la figura estática de la flecha. Partede la declaración del artista de You ARE Here! es, “centrado en la idea de estar presente en el momento.”